１００分ｄｅ名著　ウェイリー版“源氏物語”（１）翻訳という魔法[解][字][再]

今からおよそ千年前に紫式部によって書かれた「源氏物語」。その９００年後イギリス人のアーサー・ウェイリーが英語に翻訳した。その優れた訳は大きな反響を巻き起こす。

詳細

番組内容

ウェイリーによる「源氏物語」英訳では、「帝」はエンペラーに、「宮廷」はパレスに、「物の怪」はエイリアンに…と巧みに翻訳された。物語はまるで異国のおとぎ話のように生まれ変わり、世界に「源氏物語」が知れわたる大きなきっかけとなる。そこにはウェイリーによるどんな技術や技が駆使されていたのか？　第一回は、翻訳という魔法によって、いかにして「源氏物語」が世界的な評価を受けるようになったかを探っていく。

出演者

【司会】伊集院光，安部みちこ，【講師】能楽師…安田登，【朗読】松永玲子，【語り】加藤有生子